1
00:04:01,958 --> 00:04:02,958
ഇത് മനോഹരമാണ്.

2
00:08:12,666 --> 00:08:13,666
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

3
00:08:16,041 --> 00:08:17,250
അത് കുറ്റകരമാണ്, അല്ലേ?

4
00:08:17,666 --> 00:08:19,625
ഓരോ തവണയും അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു 
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത അവൻ സ്വതന്ത്രനായി നടന്നു.

5
00:08:20,583 --> 00:08:20,916
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

6
00:08:23,166 --> 00:08:24,083
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

7
00:08:24,208 --> 00:08:24,833
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

8
00:08:25,208 --> 00:08:28,250
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹം അഭിഭാഷകനാണ് 
ലളിത് ഭണ്ഡാരിയുടെ കക്ഷി.

9
00:08:28,500 --> 00:08:30,041
ഇയാൾക്കെതിരെ 50ലധികം കേസുകളുണ്ട്.

10
00:08:30,333 --> 00:08:33,208
അവൻ ആണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട് 
ഒന്നുകിൽ ചെന്നൈയിൽ നിന്നോ കേരളത്തിൽ നിന്നോ.

11
00:08:33,208 --> 00:08:34,791
അവൻ്റെ പേര് ലൂയിസ് ആൻ്റണി.

12
00:08:34,791 --> 00:08:37,125
അവൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്തു 
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

13
00:08:37,166 --> 00:08:39,333
കൊള്ള, കൊള്ള, ബലാത്സംഗം, കൊലപാതകം...

14
00:08:39,375 --> 00:08:44,708
അവനെതിരെ ആരും സാക്ഷി പറയുന്നില്ല
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

15
00:08:44,708 --> 00:08:46,500
ഇന്നും അവനെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

16
00:08:52,583 --> 00:08:54,416
മറ്റുള്ളവരുടെ തെളിവുകൾ 
സാക്ഷികൾ കേട്ടുകേൾവിയാണ്.

17
00:08:55,041 --> 00:08:56,500
ഇരയുടെ ഭാര്യ മാത്രമാണ് ദൃക്‌സാക്ഷി.

18
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
അവൾ ഒന്നും പറയില്ല സാർ.

19
00:08:59,250 --> 00:09:00,000
ഒരു വാക്ക് പോലും ഇല്ല.

20
00:09:00,666 --> 00:09:02,375
അപ്പോൾ നമ്മൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

21
00:09:03,125 --> 00:09:03,583
നമുക്ക് പോകാം.

22
00:09:21,125 --> 00:09:25,833
രാജേഷിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിൽ 
മനോഹർ തിവാരിയുടെ മകൻ തിവാരി, 35 വയസ്സ്.

23
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകളുടെ ശൃംഖല 
പ്രതിയുടെ കുറ്റബോധം

24
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
വിജയിച്ചിട്ടില്ല 
പ്രോസിക്യൂഷൻ സ്ഥാപിച്ചത്.

25
00:09:32,041 --> 00:09:35,666
ലൂയിസ് ആൻ്റണിയാണ് പ്രതി
അതിനാൽ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

26
00:09:35,958 --> 00:09:37,625
അതനുസരിച്ച് പോയിൻ്റ് ഉത്തരം നൽകി.

27
00:10:01,083 --> 00:10:03,791
ആയോധന കല സംഘം 
പോലീസിൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്നു.

28
00:10:04,166 --> 00:10:07,708
ഒരു യുവാവിൻ്റെ കൊലപാതകം ഒഴികെ 
നഗരത്തിൽ, ഈ ആയോധന കല സംഘം

29
00:10:07,708 --> 00:10:11,541
അതിലെ അംഗങ്ങൾ എ 
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ക്രിമിനൽ കേസുകളുടെ എണ്ണം.

30
00:10:15,000 --> 00:10:15,333
ഒപ്പം

31
00:10:15,666 --> 00:10:16,458
അവൻ അവരുടെ നേതാവാണ്

32
00:10:16,875 --> 00:10:17,666
ലൂയിസ് ആൻ്റണി

33
00:10:18,000 --> 00:10:21,875
പ്രായം 33 വയസ്സ്, 1985, കണ്ണൂർ, കേരളം

34
00:10:22,083 --> 00:10:23,250
1989-ൽ,

35
00:10:23,416 --> 00:10:24,291
അവന് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

36
00:10:24,583 --> 00:10:25,208
അദ്ദേഹം ഡൽഹിയിലേക്ക് മാറി.

37
00:10:25,458 --> 00:10:26,541
17-ാം വയസ്സിൽ

38
00:10:26,791 --> 00:10:27,958
അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

39
00:10:28,208 --> 00:10:29,041
മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗത്തിന്

40
00:10:29,250 --> 00:10:30,750
ഒപ്പം കുറച്ചുകാലം ജുവനൈലിൽ ചിലവഴിച്ചു

41
00:10:30,791 --> 00:10:32,375
സഹപാഠിയെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

42
00:10:32,708 --> 00:10:34,541
2002 മുതൽ ഇന്നുവരെ

43
00:10:35,208 --> 00:10:37,000
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് 
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

44
00:10:37,375 --> 00:10:38,791
അവൻ്റെ സംഘത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനരീതി

45
00:10:39,666 --> 00:10:43,291
വീടുകളിൽ അതിക്രമിച്ച് കടക്കുക എന്നതാണ് 
അക്രമത്തിലൂടെ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുക

46
00:10:43,541 --> 00:10:46,750
കൂടാതെ 50-ൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട് 
അയാൾക്കെതിരെ കേസുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

47
00:10:47,250 --> 00:10:49,291
ശത്രുതയുള്ള സാക്ഷികൾ മാത്രമാണ് കാരണം

48
00:10:49,291 --> 00:10:50,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാത്തത്.

49
00:10:51,041 --> 00:10:52,833
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ സജീവമാണ് 
ഉത്തരാഖണ്ഡ്

50
00:10:53,166 --> 00:10:53,833
നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

51
00:10:53,875 --> 00:10:56,333
പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റുകൾ 
ആയോധന കലാകാരന്മാരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

52
00:10:57,208 --> 00:11:01,083
ഇതിൻ്റെ പുതുക്കിയ ചരിത്ര ഷീറ്റ് എനിക്ക് തരൂ
മനുഷ്യനും അവൻ്റെ ആയോധനകല സംഘാംഗങ്ങളും.

53
00:11:01,500 --> 00:11:03,416
എല്ലാ ആയോധന കല സ്കൂളുകളുമായും ബന്ധപ്പെടുക

54
00:11:03,791 --> 00:11:05,916
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്, എനിക്ക് ഒരു ഉറവിടം തരൂ.

55
00:11:06,083 --> 00:11:07,333
സർ, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

56
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
യുടെ സജീവ അംഗമാണ് 
ആയോധന കല അസോസിയേഷനുകൾ

57
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
അയാളും കേരളത്തിൽ നിന്നാണ്.

58
00:11:11,041 --> 00:11:11,666
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.

59
00:11:11,875 --> 00:11:12,250
അവനെ വിളിക്കൂ.

60
00:11:12,875 --> 00:11:13,208
അവൻ ആരാണ്?

61
00:11:13,375 --> 00:11:14,500
അദ്ദേഹം ഒരു കുങ്ഫു മാസ്റ്ററാണ്.

62
00:13:23,208 --> 00:13:24,125
ഋതു സഹോദരിയോ?

63
00:13:24,750 --> 00:13:25,625
അതെ വർഗീസ്

64
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
എന്നോട് പറയൂ, 
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

65
00:13:27,541 --> 00:13:28,541
ഈ വീഡിയോയിൽ ഇവിടെ

66
00:13:28,875 --> 00:13:34,083
ഋതു ചേച്ചിയും നിൻ്റെയും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം 
സഹോദരൻ ഋഷി അമ്മാവൻ പരിശീലിക്കുന്നു.

67
00:13:34,250 --> 00:13:36,000
എന്നിട്ട് പറയൂ അതെന്താണെന്ന് വർഗീസ്?

68
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
വിംഗ് ചുൻ കുങ്ഫു.

69
00:13:37,416 --> 00:13:38,833
തികഞ്ഞ, മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ

70
00:13:38,833 --> 00:13:40,666
മിടുക്കനായ കുട്ടി, മിടുക്കനായ മനുഷ്യനല്ല

71
00:13:40,708 --> 00:13:41,375
ക്ഷമിക്കണം

72
00:13:41,625 --> 00:13:42,958
മിടുക്കനായ കുട്ടി, അല്ലേ?

73
00:13:43,166 --> 00:13:44,208
അവൻ എങ്ങനെ വീമ്പിളക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ

74
00:13:44,333 --> 00:13:46,666
അത് വിംഗ് ചുൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി 
കുങ്ഫു, വർഗീസ്?

75
00:13:46,875 --> 00:13:48,583
വീഡിയോയ്ക്ക് താഴെ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

76
00:13:48,583 --> 00:13:49,458
അത് ശരിയല്ല

77
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
ഞാനൊരു സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ട് 
ടിവിയിൽ Ip Man വിളിച്ചു

78
00:13:52,666 --> 00:13:54,291
വളരെ നല്ലത്, അപ്പോൾ ആരാണ് ഐപ് മാൻ?

79
00:13:54,708 --> 00:13:55,375
ഡോണി യെൻ

80
00:13:55,375 --> 00:13:56,041
ഹേ വിഡ്ഢി,

81
00:13:56,416 --> 00:13:58,791
ഡോണി യെൻ ആണ് താരം 
ഐപി മാൻ ആയി അഭിനയിച്ചത്.

82
00:13:59,208 --> 00:14:00,125
ഹേ റോൺ,

83
00:14:00,125 --> 00:14:01,541
വർഗീസിനെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

84
00:14:01,583 --> 00:14:04,291
അതാണ് റോൺ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്. 
അവൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

85
00:14:04,500 --> 00:14:06,333
റോൺ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ Ip Man ആരാണെന്ന്?

86
00:14:06,333 --> 00:14:07,041
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

87
00:14:07,041 --> 00:14:08,708
ബ്രൂസ് ലീയുടെ അധ്യാപകനാണ് ഐപ് മാൻ.

88
00:14:09,125 --> 00:14:10,291
അതെ റോൺ, ശരിയാണ്

89
00:14:10,291 --> 00:14:11,125
- ഋതു, 
- അതെ സഹോദരി.

90
00:14:11,125 --> 00:14:12,208
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

91
00:14:12,541 --> 00:14:15,416
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ട് 
അവളുടെ കിടക്കയിൽ ചർച്ച?

92
00:14:15,416 --> 00:14:17,041
അത് സാരമില്ല, രസകരമാണ്.

93
00:14:17,208 --> 00:14:18,083
നിങ്ങൾ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

94
00:14:18,083 --> 00:14:18,708
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, സഹോദരി.

95
00:14:19,666 --> 00:14:21,125
മൂന്ന് മണിക്കൂർ യാത്രയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ പോകാം.

96
00:14:22,625 --> 00:14:23,208
(കുട്ടികൾ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു)

97
00:14:25,541 --> 00:14:26,041
ഹായ് മാസ്റ്റർ

98
00:14:26,041 --> 00:14:26,791
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

99
00:14:27,041 --> 00:14:27,500
അതെ ഞാനാണ്.

100
00:14:27,708 --> 00:14:28,166
ശരി

101
00:14:28,375 --> 00:14:29,291
നിങ്ങളുടെ താമസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

102
00:14:29,291 --> 00:14:30,125
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് മാസ്റ്റർ.

103
00:14:30,125 --> 00:14:31,000
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

104
00:14:31,000 --> 00:14:32,666
ഇല്ല, വീട് പോലെ തന്നെ.

105
00:14:32,666 --> 00:14:33,791
അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

106
00:14:34,333 --> 00:14:35,291
ഋഷിയോട് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

107
00:14:35,291 --> 00:14:35,958
ഞാൻ ചെയ്യും ഞാൻ ചെയ്യും.

108
00:14:36,583 --> 00:14:38,000
ഞായറാഴ്‌ച വൈകുന്നേരത്തോടെ നീ തിരിച്ചെത്തുമോ ഋതു?

109
00:14:38,500 --> 00:14:42,166
തിങ്കളാഴ്ച അവധിയായതിനാൽ 
അവർ നാട്ടിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

110
00:14:42,166 --> 00:14:42,500
ശരി.

111
00:14:42,500 --> 00:14:44,875
- ഒരുപക്ഷേ തിങ്കളാഴ്ച വൈകുന്നേരമോ ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെയോ. 
- ശോഭ

112
00:14:44,875 --> 00:14:45,500
അതെ സഹോദരാ.

113
00:14:45,583 --> 00:14:46,916
റിതുവിനെ ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇറക്കിവിടൂ.

114
00:14:47,458 --> 00:14:47,958
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

115
00:14:47,958 --> 00:14:49,333
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

116
00:14:49,333 --> 00:14:50,250
ഇല്ല, ശോഭൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടും.

117
00:14:50,250 --> 00:14:50,541
ശോഭൻ?

118
00:14:50,541 --> 00:14:51,000
ശരി, സഹോദരി.

119
00:14:51,208 --> 00:14:52,458
- കാണാം, സഹോദരി. 
- ശരി പ്രിയ.

120
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

121
00:14:54,916 --> 00:14:57,000
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

122
00:14:57,166 --> 00:14:59,250
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ എനിക്ക് തുടരാനായില്ല

123
00:14:59,250 --> 00:15:02,041
ഞാൻ ലാലൻ അച്ചായനെ കാണാൻ വിളിച്ചു 
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

124
00:15:02,166 --> 00:15:04,083
അച്ചായൻ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു 
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

125
00:15:04,541 --> 00:15:07,041
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ബസ് കിട്ടുമോ 
ഇവിടെ നിന്ന് ഋഷികേശ്, ഋതു?

126
00:15:07,291 --> 00:15:09,125
ഇല്ല, എനിക്ക് മാറേണ്ടി വരും 
ഡെറാഡൂണിൽ നിന്നുള്ള ബസുകൾ.

127
00:15:12,708 --> 00:15:14,375
ഇപ്പോൾ ഒരു ബസ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 
ഞാൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ?

128
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 
നന്ദി.

129
00:15:15,958 --> 00:15:16,458
ശരി, ബൈ.

130
00:15:18,000 --> 00:15:18,208
അതെ.

131
00:15:18,208 --> 00:15:19,166
സഹോദരൻ, ഒരു ഡെറാഡൂൺ.

132
00:15:19,166 --> 00:15:19,791
ഒരു ഡെറാഡൂൺ?

133
00:15:22,666 --> 00:15:23,416
- നന്ദി. 
- നന്ദി.

134
00:15:46,458 --> 00:15:47,375
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

135
00:15:47,583 --> 00:15:48,083
എന്തുകൊണ്ട്?

136
00:15:48,541 --> 00:15:50,458
ഋതു ആകുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു 
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ.

137
00:15:50,458 --> 00:15:52,541
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
നിനക്ക് ക്ഷമ കുറവാണ്.

138
00:15:52,666 --> 00:15:54,166
എത്ര ക്ഷമയോടെ കാണുന്നില്ലേ 
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

139
00:15:54,166 --> 00:15:55,208
എത്ര ക്ഷമയോടെ കാണുന്നില്ലേ 
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

140
00:15:55,208 --> 00:15:56,541
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

141
00:16:04,583 --> 00:16:04,916
ഹലോ?

142
00:16:06,000 --> 00:16:06,458
ഹലോ.

143
00:16:07,541 --> 00:16:08,416
ഹലോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

144
00:16:08,708 --> 00:16:10,666
സ്റ്റാൻഡിൻ്റെ ഇടതു മൂലയിലാണ് ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

145
00:16:11,041 --> 00:16:12,500
സ്വകാര്യ വാഹന പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിൽ.

146
00:16:13,041 --> 00:16:13,333
ഞങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

147
00:16:13,625 --> 00:16:13,875
ശരി,

148
00:16:14,500 --> 00:16:15,333
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

149
00:16:17,958 --> 00:16:18,666
ഋതു

150
00:16:18,666 --> 00:16:19,458
അപേക്ഷിക്കുക

151
00:16:22,541 --> 00:16:23,458
താക്കോൽ, ദയവായി

152
00:16:23,458 --> 00:16:24,125
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ?

153
00:16:24,125 --> 00:16:24,333
അതെ.

154
00:16:24,375 --> 00:16:24,833
ശരി.

155
00:16:26,000 --> 00:16:26,625
വരൂ യുവാവേ

156
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
അനു, അവളാണോ?

157
00:17:03,333 --> 00:17:04,083
അതെ അച്ഛാ.

158
00:17:06,291 --> 00:17:07,000
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

159
00:17:07,416 --> 00:17:08,333
ഹായ് റിത്തൂസ്

160
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
എങ്ങനെയുണ്ട് നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് പ്രിയേ?

161
00:17:11,250 --> 00:17:12,416
പിന്നെ സുഖമാണോ?

162
00:17:12,625 --> 00:17:13,625
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

163
00:17:13,625 --> 00:17:14,250
ഹായ് അച്ഛാ.

164
00:17:14,375 --> 00:17:15,416
യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു പ്രിയേ?

165
00:17:15,416 --> 00:17:16,041
നന്നായി.

166
00:17:16,291 --> 00:17:17,666
മൂന്ന് മണിക്കൂർ യാത്ര എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

167
00:17:17,666 --> 00:17:19,083
അപ്പു എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ

168
00:17:19,291 --> 00:17:20,750
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും അവിടെ താമസവും എങ്ങനെയുണ്ട്?

169
00:17:20,750 --> 00:17:21,708
എല്ലാം നല്ല ഫാദർ

170
00:17:22,041 --> 00:17:25,041
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല കാരണം 
നീ ലാലൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു താമസം.

171
00:17:25,208 --> 00:17:26,083
നിനക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ അച്ഛാ?

172
00:17:26,083 --> 00:17:26,833
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തോ?

173
00:17:26,833 --> 00:17:28,250
നീയില്ലാതെ ഈ വീട് മങ്ങിയതായി തോന്നി.

174
00:17:28,250 --> 00:17:29,083
ഹും.

175
00:17:32,541 --> 00:17:34,583
അതൊന്നുമല്ല, എനിക്കൊരു പെങ്ങളെ വേണം.

176
00:17:35,125 --> 00:17:36,125
അങ്ങനെയാണോ?

177
00:17:36,916 --> 00:17:40,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരി വേണം കാരണം നിങ്ങളുടെ 
സുഹൃത്ത് അജിത്ത് സഹോദരനുമായി വഴക്കിട്ടോ?

178
00:17:43,250 --> 00:17:44,333
തീർച്ചയായും!

179
00:17:44,333 --> 00:17:45,416
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, അച്ഛാ?

180
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
അവന് ഒരു സഹോദരിയെ വേണം.

181
00:17:47,000 --> 00:17:47,500
അങ്ങനെയാണോ?

182
00:17:47,500 --> 00:17:48,916
അച്ഛനും ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്

183
00:17:49,041 --> 00:17:50,083
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

184
00:17:50,083 --> 00:17:50,875
അതുകൊണ്ടാണ്.

185
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ 
അത് ഒരു സഹോദരി ആയിരിക്കുമോ?

186
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
അതെ, എനിക്കുണ്ട്

187
00:17:57,166 --> 00:17:59,041
ഇല്ല മാസ്റ്റർ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല 
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

188
00:17:59,333 --> 00:18:00,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ യാത്രയുണ്ട്.

189
00:18:02,666 --> 00:18:03,500
ശരി മാസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

190
00:18:03,500 --> 00:18:05,958
അച്ഛാ, നാളെ നമ്മുടെ യാത്രാ പ്ലാൻ എന്താണ്?

191
00:18:06,291 --> 00:18:07,625
നമ്മൾ ആദ്യം പോകുന്നത് ബദ്രിയിലേക്കാണ്.

192
00:18:07,625 --> 00:18:10,166
അവിടെ ഞങ്ങൾ വാർഷികം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു 
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കുള്ള ആചാരങ്ങൾ.

193
00:18:10,333 --> 00:18:12,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂവരും തീരുമാനിക്കൂ 
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

194
00:18:13,125 --> 00:18:14,791
അത്താഴം സമാധാനത്തോടെ കഴിക്കൂ.

195
00:18:14,791 --> 00:18:18,125
ഞങ്ങൾ രാവിലെ 5 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു. 
അപ്പോഴേക്കും എല്ലാവരും ഉണരുമോ?

196
00:18:49,083 --> 00:18:55,708
നമുക്ക് ഒരു മേഘം പോലെ ഒഴുകാം 
സൌമ്യമായി ഈ വഴി

197
00:18:59,375 --> 00:19:05,416
ഒപ്പം പക്ഷിയെപ്പോലെ പറന്നുയരും 
ആടുന്ന ചിറകുകളോടെ

198
00:19:07,750 --> 00:19:17,416
തിരമാലകൾ ജലത്തിൻ്റെ അറ്റം ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

199
00:19:17,416 --> 00:19:28,083
മധുരഗന്ധമുള്ള ഓർമ്മകൾ ഉലയുന്നിടത്ത്

200
00:19:28,083 --> 00:19:34,791
നമുക്ക് ഒരു മേഘം പോലെ ഒഴുകാം 
സൌമ്യമായി ഈ വഴി

201
00:20:04,000 --> 00:20:08,333
പ്രഭാത സൂര്യൻ്റെ പ്രഹരങ്ങളോടെ

202
00:20:09,083 --> 00:20:13,708
സീസൺ മിഥ്യയുടെ നിറങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു

203
00:20:13,875 --> 00:20:18,500
പൂക്കളുമായി

204
00:20:18,833 --> 00:20:23,125
ഞങ്ങൾ രസകരമായ ഒരു വസന്തം ധരിക്കുന്നു

205
00:20:23,625 --> 00:20:28,750
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ആലപിച്ചു

206
00:20:28,916 --> 00:20:32,416
നിശബ്ദമായി...

207
00:20:33,291 --> 00:20:38,833
ഓർമ്മകളിൽ മഞ്ഞു വീണ പോലെ പ്രണയം

208
00:20:38,833 --> 00:20:43,958
നമ്മൾ ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്...

209
00:20:43,958 --> 00:20:51,208
നമുക്ക് ഒരു മേഘം പോലെ ഒഴുകാം 
സൌമ്യമായി ഈ വഴി

210
00:20:54,458 --> 00:21:00,625
ഒപ്പം പക്ഷിയെപ്പോലെ പറന്നുയരും 
ആടുന്ന ചിറകുകളോടെ

211
00:21:40,416 --> 00:21:44,250
ഈ നീല കുന്നുകൾ ചെയ്യുക

212
00:21:45,375 --> 00:21:49,000
ഒപ്പം നദീതീരങ്ങളും

213
00:21:50,208 --> 00:21:54,166
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പൂക്കൾ വിതറുക

214
00:21:55,125 --> 00:21:59,041
പ്രിയേ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ

215
00:21:59,541 --> 00:22:03,250
ജോളി മൊട്ടുകൾ വിടരട്ടെ

216
00:22:03,333 --> 00:22:08,000
മുന്നിലുള്ള വഴി

217
00:22:09,916 --> 00:22:12,750
നദിക്കരയിൽ

218
00:22:13,458 --> 00:22:17,916
ഈ അലയൊലികൾ നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

219
00:22:19,458 --> 00:22:21,333
അത് ഒരിക്കലും കുറയാതിരിക്കട്ടെ

220
00:22:22,000 --> 00:22:23,833
അത് ഒരിക്കലും മായാതിരിക്കട്ടെ

221
00:22:24,458 --> 00:22:26,625
ഈ സ്വർഗ്ഗീയ തീരം

222
00:22:48,833 --> 00:22:51,750
നമുക്ക് ഒരു മേഘം പോലെ ഒഴുകാം 
സൌമ്യമായി...

223
00:22:51,833 --> 00:22:54,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണ് 
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയതും നീളമുള്ളതുമായ കയർ വഴി.

224
00:22:55,833 --> 00:22:57,833
അത്തരം 10 ടവറുകൾ ഉണ്ട് 
മുകളിലേക്ക് എല്ലാ വഴികളും.

225
00:23:00,500 --> 00:23:03,375
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളും 
ഡിസംബർ-ജനുവരി മാസങ്ങളിൽ മഞ്ഞുവീഴ്ച.

226
00:23:03,708 --> 00:23:04,041
വൗ!

227
00:23:04,041 --> 00:23:04,958
അതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്!

228
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വരും.

229
00:23:07,750 --> 00:23:15,166
തിരമാലകൾ ജലത്തിൻ്റെ അറ്റം ആശ്ലേഷിക്കുന്നു

230
00:23:17,500 --> 00:23:27,375
മധുരഗന്ധമുള്ള ഓർമ്മകൾ ഉലയുന്നിടത്ത്

231
00:23:28,250 --> 00:23:33,541
നമുക്ക് ഒരു മേഘം പോലെ ഒഴുകാം 
സൌമ്യമായി ഈ വഴി

232
00:24:41,666 --> 00:24:43,333
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

233
00:24:44,541 --> 00:24:46,083
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച അല്ലേ?

234
00:24:46,083 --> 00:24:46,625
അതെ.

235
00:24:47,083 --> 00:24:48,750
ഹരീഷ്, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

236
00:24:48,750 --> 00:24:50,625
ഓ! നിങ്ങളുടേത് നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമല്ല.

237
00:24:52,500 --> 00:24:53,208
ഹരീഷ്, നീ എവിടെയാണ്?

238
00:24:53,208 --> 00:24:55,416
ഹേയ് ഋഷി, ഞങ്ങൾ ജംഗ്ഷൻ കടന്നു.

239
00:24:55,541 --> 00:24:57,583
പക്ഷെ അതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവിടെ നിന്ന് ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ.

240
00:24:57,625 --> 00:24:58,208
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

241
00:24:58,208 --> 00:24:59,375
അതെ, ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞു.

242
00:24:59,708 --> 00:25:00,375
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ? 
- അതെ

243
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
ശരി, ശരി

244
00:25:01,666 --> 00:25:03,000
അതെ, ബാക്കിയുള്ള വഴികൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

245
00:25:03,125 --> 00:25:03,500
ശരി.

246
00:25:03,958 --> 00:25:05,458
ഞാൻ ഉടൻ വരാം, ശരി.

247
00:25:05,458 --> 00:25:05,958
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

248
00:25:20,000 --> 00:25:21,333
- ഹേയ് 
- ഹായ്

249
00:25:21,500 --> 00:25:22,500
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

250
00:25:22,500 --> 00:25:23,333
നല്ലതായിരുന്നു.

251
00:25:24,125 --> 00:25:24,500
സ്വാഗതം.

252
00:25:24,833 --> 00:25:25,333
ഇതാണ് നവീൻ.

253
00:25:25,541 --> 00:25:25,750
ഹായ്

254
00:25:25,750 --> 00:25:26,250
ഹായ് മകനേ.

255
00:25:27,166 --> 00:25:27,916
ഹായ് നവീൻ.

256
00:25:27,916 --> 00:25:28,666
ഹായ് അങ്കിൾ.

257
00:25:28,666 --> 00:25:29,583
അപ്പു, സുഖമാണോ?

258
00:25:29,583 --> 00:25:31,166
ഹരീഷേ, നിങ്ങൾ റൂട്ടിൽ ബുദ്ധിമുട്ടിയോ?

259
00:25:31,208 --> 00:25:33,416
- ഇല്ല അമ്മാവൻ, കുഴപ്പമില്ല 
- നിങ്ങൾ ജംഗ്ഷനിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അല്ലേ?

260
00:25:35,375 --> 00:25:36,583
ഇതാദ്യമായാണോ മകനേ ഇവിടെ വരുന്നത്?

261
00:25:36,833 --> 00:25:37,916
അതെ ഇതാണ്.

262
00:25:38,416 --> 00:25:38,916
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

263
00:25:41,041 --> 00:25:42,500
ഹരീഷ്, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

264
00:25:42,500 --> 00:25:43,666
നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ട് അങ്കിൾ.

265
00:25:43,666 --> 00:25:44,833
നിങ്ങളുടെ ജന്മസ്ഥലം സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

266
00:25:44,833 --> 00:25:47,208
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഓഫീസ് തുറന്നു. 
അതിനാൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

267
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
നന്ദി.

268
00:25:53,958 --> 00:25:54,833
നന്ദി.

269
00:25:54,833 --> 00:25:55,458
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

270
00:25:58,041 --> 00:25:59,250
പഞ്ചസാര എങ്ങനെയുണ്ട്?

271
00:25:59,250 --> 00:25:59,791
വളരെ കുറച്ച്.

272
00:26:05,791 --> 00:26:07,375
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

273
00:26:07,375 --> 00:26:08,666
നല്ല അനുഭവമാണ്.

274
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
ഓ, വളരെ മനോഹരം.

275
00:26:09,875 --> 00:26:10,916
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും എങ്ങനെയുണ്ട്?

276
00:26:10,916 --> 00:26:13,083
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, കുട്ടികൾ സ്കൂളിലാണ്.

277
00:26:13,083 --> 00:26:13,541
ശരി.

278
00:26:13,541 --> 00:26:15,166
ഇതാണ് നവീൻ, എൻ്റെ കസിൻ.

279
00:26:15,208 --> 00:26:16,208
- ഹായ് 
- ഹായ്

280
00:26:16,333 --> 00:26:18,583
ഋഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു 
റിതുവിനുവേണ്ടി സഖ്യം തേടുന്നു.

281
00:26:18,625 --> 00:26:20,250
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്.

282
00:26:20,291 --> 00:26:21,791
അവൻ എൻ്റെ കസിൻ ആണെന്ന് ദയവായി അവഗണിക്കുക,

283
00:26:21,833 --> 00:26:23,500
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുക.

284
00:26:23,541 --> 00:26:25,583
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും 
മുന്നോട്ട്, ശരി അങ്കിൾ?

285
00:26:26,166 --> 00:26:28,125
അതെ, അവർ അവിടെ ഓരോരുത്തരെയും നന്നായി അറിയട്ടെ.

286
00:26:31,000 --> 00:26:34,166
എൻ്റെ സഹോദരൻ പലപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട് 
നിന്നെയും ഋഷിയെയും കുറിച്ച്.

287
00:26:34,166 --> 00:26:35,833
ഹരീഷിനെ പണ്ടേ അറിയാം

288
00:26:36,208 --> 00:26:37,583
അവൻ ഋഷിയുടെ പ്രിയ സുഹൃത്താണ്

289
00:26:37,750 --> 00:26:41,041
ഹരീഷ് എന്നോട് പറഞ്ഞു 
അവർ ഒരു സഖ്യം തേടുന്നു

290
00:26:41,041 --> 00:26:43,833
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് പോയിക്കൂടാ 
അവർ ഒരു നിർദ്ദേശവുമായി?

291
00:26:44,166 --> 00:26:48,041
ഞാൻ ആരെയും കാണാൻ പോയിട്ടില്ല 
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ വകവെക്കാതെ പെൺകുട്ടി

292
00:26:48,458 --> 00:26:48,958
അതുകൊണ്ട് ഇത്...

293
00:26:49,750 --> 00:26:52,708
എനിക്ക് ഇത് രസകരമായി തോന്നി, 
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

294
00:26:53,041 --> 00:26:55,666
മൂന്ന് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ 
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ

295
00:26:55,666 --> 00:26:57,708
ഡി.ഐ.ടി.യിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രൊഫസറായി. 
ഇവിടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

296
00:26:58,500 --> 00:27:02,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു, എനിക്കുണ്ട് 
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

297
00:27:02,833 --> 00:27:05,000
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

298
00:27:05,333 --> 00:27:06,000
അതെ...

299
00:27:06,666 --> 00:27:09,166
അവർ അത് കൂടാതെ തീരുമാനിച്ചു 
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

300
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
പെട്ടെന്നുള്ള മറുപടി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

301
00:27:11,500 --> 00:27:14,500
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട് കാണുക 
പ്രായോഗികമായി തീരുമാനിക്കുക...

302
00:27:52,208 --> 00:27:53,916
റിതുവിനെ കാണാൻ വന്ന പയ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

303
00:27:54,041 --> 00:27:56,375
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

304
00:27:56,375 --> 00:27:57,208
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

305
00:27:57,208 --> 00:28:00,333
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:28:00,750 --> 00:28:01,083
നോക്കാം

307
00:28:15,458 --> 00:28:16,625
ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

308
00:28:16,625 --> 00:28:17,333
ശരി.

309
00:28:17,541 --> 00:28:19,208
- നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ 
- അപ്പോൾ കാണാം

310
00:28:30,416 --> 00:28:32,208
അപ്പോൾ റിതു, എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?

311
00:28:32,208 --> 00:28:33,250
നല്ലതായിരുന്നു, മാസ്റ്റർ

312
00:28:33,416 --> 00:28:36,208
അർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബദരീനാഥിലേക്ക് പോയി 
അമ്മയുടെ അനുസ്മരണ ദിനത്തിൽ പ്രാർത്ഥനകൾ.

313
00:28:36,208 --> 00:28:38,083
അതായിരുന്നു പ്രധാന കാര്യം. 
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തണുത്തു.

314
00:28:38,583 --> 00:28:39,833
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു?

315
00:28:40,166 --> 00:28:40,791
ഓ അത്!

316
00:28:42,958 --> 00:28:44,833
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം പഠിച്ചു 
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയ ശേഷം.

317
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
അവൻ നല്ല ആളാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

318
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അപ്‌ഡേറ്റുകളും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:28:48,291 --> 00:28:50,541
ഋഷി പറഞ്ഞു ഋതു തീരുമാനിക്കും അല്ലേ?

320
00:28:50,541 --> 00:28:50,916
അതെ

321
00:28:59,583 --> 00:29:00,375
- ഹലോ 
- ഹലോ

322
00:29:00,375 --> 00:29:01,166
അതെ പറയൂ.

323
00:29:01,166 --> 00:29:01,791
അത്താഴം കഴിച്ചോ?

324
00:29:01,791 --> 00:29:03,166
ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

325
00:29:03,166 --> 00:29:04,500
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

326
00:29:05,750 --> 00:29:07,291
അപ്പു, ആ ടിവി വോളിയം കുറയ്ക്കൂ.

327
00:29:07,291 --> 00:29:07,750
ശരി.

328
00:29:07,750 --> 00:29:08,750
അച്ഛൻ എവിടെ?

329
00:29:08,750 --> 00:29:09,958
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്. 
ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ?

330
00:29:09,958 --> 00:29:11,291
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 
അനു എവിടെ?

331
00:29:11,291 --> 00:29:12,250
അനു കുളിയിലാണ്.

332
00:29:12,250 --> 00:29:12,833
പിന്നെ അവനെ?

333
00:29:13,083 --> 00:29:14,541
അവൻ ഇവിടെ ടിവി കാണുന്നുണ്ട്.

334
00:29:14,541 --> 00:29:15,291
അവൻ വീട്ടിൽ പഠിക്കുന്നില്ലേ?

335
00:29:15,291 --> 00:29:16,291
അതെ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

336
00:29:16,666 --> 00:29:19,125
പഠിച്ചു മടുത്തു എന്നു പറഞ്ഞു 
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് 10 മിനിറ്റ് ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

337
00:29:39,291 --> 00:29:39,583
ഹലോ?

338
00:29:40,791 --> 00:29:42,666
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

339
00:29:42,666 --> 00:29:43,208
ശരി.

340
00:29:54,916 --> 00:29:55,541
അതെ?

341
00:29:56,541 --> 00:29:56,958
എന്നോട് പറയൂ?

342
00:30:12,916 --> 00:30:13,666
ലൂയിസ്?

343
00:30:13,958 --> 00:30:15,666
അതെ, ലൂയിസ്.

344
00:30:16,791 --> 00:30:18,000
ലൂയിസ് ആൻ്റണി.

345
00:30:19,791 --> 00:30:22,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, പക്ഷേ അത്ര നന്നായിട്ടില്ല!

346
00:30:44,458 --> 00:30:45,541
ഹായ്, ഹലോ...

347
00:30:46,500 --> 00:30:48,166
ഋഷി, എന്താ ഇത്?

348
00:30:48,625 --> 00:30:49,791
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

349
00:30:50,666 --> 00:30:52,041
പിതാവേ, അവനോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് പോകൂ.

350
00:30:52,333 --> 00:30:53,583
വരൂ മകനേ

351
00:30:53,833 --> 00:30:54,500
ലൂയിസ്

352
00:30:55,291 --> 00:30:57,708
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

353
00:30:58,416 --> 00:31:01,375
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടു 
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആദ്യമായി.

354
00:31:02,500 --> 00:31:03,208
ഋഷിറാം -

355
00:31:03,750 --> 00:31:04,791
ഒരു കുങ്ഫു ടീച്ചർ

356
00:31:05,708 --> 00:31:06,583
കേരളീയൻ

357
00:31:07,291 --> 00:31:09,875
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

358
00:31:11,291 --> 00:31:15,166
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു 
വന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

359
00:31:15,458 --> 00:31:16,625
മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കാം.

360
00:31:17,708 --> 00:31:18,750
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എവിടെയും പോകും.

361
00:31:19,000 --> 00:31:20,875
ഏത് സമയത്തും, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.

362
00:31:21,166 --> 00:31:22,375
ദയവായി ഇത് നിർത്തൂ...

363
00:31:22,791 --> 00:31:23,583
ദയവായി.

364
00:31:23,833 --> 00:31:27,833
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.. 
എന്താണ് ഇടപാട്?

365
00:31:29,000 --> 00:31:32,833
നീയും ഞാനും തമ്മിൽ എന്താണ് ഇടപാട്?

366
00:31:33,833 --> 00:31:34,500
എന്തായാലും..

367
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്.

368
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
ആൺകുട്ടികൾ

369
00:31:42,500 --> 00:31:46,166
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാണണം.

370
00:31:48,083 --> 00:31:50,000
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാണണം

371
00:32:22,000 --> 00:32:23,416
ഹേയ് ഋഷി...

372
00:32:23,708 --> 00:32:25,333
എൻ്റെ മകനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

373
00:32:25,333 --> 00:32:25,583
ഇല്ല...

374
00:32:25,583 --> 00:32:28,166
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ 
നിന്നെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

375
00:32:28,166 --> 00:32:28,791
അച്ഛനില്ല

376
00:35:13,458 --> 00:35:15,458
റിതു ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു. 
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നു.

377
00:35:15,541 --> 00:35:17,041
ഇത് ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്, അല്ലേ മാസ്റ്റർ?

378
00:35:17,041 --> 00:35:18,041
അതെ, ശരിക്കും ദുരന്തം.

379
00:35:18,291 --> 00:35:19,875
അത്തരത്തിലുള്ളവ മാത്രമേ നാം വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ 
പത്രങ്ങളിൽ കാര്യങ്ങൾ.

380
00:35:21,583 --> 00:35:23,291
ഋഷിയുടെ അച്ഛനും ഭാര്യയും മകനും മരിച്ചോ?

381
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
അതെ അവർ മൂന്നുപേരും.

382
00:35:24,541 --> 00:35:25,875
ഋഷിയുടെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ലേ?

383
00:35:25,875 --> 00:35:27,541
അതെ, അവൾ ഏഴുമാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

384
00:35:27,666 --> 00:35:29,916
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്. 
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

385
00:35:29,958 --> 00:35:31,833
അത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 
പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്.

386
00:35:36,625 --> 00:35:37,916
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ 
- ജയ് ഹിന്ദ്, അഭിജിത്ത്

387
00:35:38,041 --> 00:35:39,208
എന്താണ് സ്ഥിതി അപ്ഡേറ്റ്?

388
00:35:39,250 --> 00:35:40,875
അതെ സർ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത് 
ഇപ്പോൾ കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലം.

389
00:35:41,458 --> 00:35:42,625
അവിടെ ഒരു കൂട്ടക്കൊല നടന്നു, സർ.

390
00:35:42,625 --> 00:35:43,458
എത്ര മോശം?

391
00:35:43,583 --> 00:35:46,000
മൂന്ന് മരണങ്ങൾ, പുരുഷന്മാർ 61

392
00:35:47,541 --> 00:35:50,041
30 വയസ്സുള്ള ഏഴുമാസം ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ

393
00:35:50,416 --> 00:35:52,958
പിന്നെ 10 വയസ്സുള്ള ആൺ കുട്ടിയും

394
00:35:52,958 --> 00:35:53,541
മൂന്ന്?

395
00:35:53,541 --> 00:35:54,083
അതെ സർ.

396
00:35:54,875 --> 00:35:58,625
മറ്റൊരു അപകടമുണ്ടായി, പുരുഷൻ 36 
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒടിയിലാണ്.

397
00:35:58,916 --> 00:35:59,375
ഫോറൻസിക്?

398
00:35:59,583 --> 00:36:01,208
ഫോറൻസിക് സംഘം അവിടെയുണ്ട് സർ

399
00:36:01,250 --> 00:36:03,083
അവർ എല്ലാം ശേഖരിച്ചു 
ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകൾ

400
00:36:03,083 --> 00:36:04,000
പിന്നെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ?

401
00:36:04,000 --> 00:36:05,583
ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ട് സാർ

402
00:36:05,583 --> 00:36:08,958
ഇപ്പോൾ, പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ, അത് തോന്നുന്നു 
ഒരു കവർച്ച തെറ്റായിപ്പോയി

403
00:36:08,958 --> 00:36:10,666
തുടർനടപടിയുടെ കാര്യമോ?

404
00:36:10,666 --> 00:36:13,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാം റൗണ്ട് ചെയ്യും 
സമാനമായ MO ഉള്ള ഹിസ്റ്ററി ഷീറ്റുകൾ, സർ

405
00:36:13,166 --> 00:36:14,250
സാക്ഷി മൊഴി?

406
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
സർ, ഞാൻ അത് ഡോക്ടറെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇരയായ പുരുഷൻ ബോധവാനായ ഉടൻ

407
00:36:18,458 --> 00:36:20,166
ആദ്യം അറിയിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം

408
00:36:20,166 --> 00:36:21,333
സാറിൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

409
00:36:21,333 --> 00:36:23,208
- ഒന്നുമില്ല അഭിജിത്ത്, എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ 
- ജയ് ഹിന്ദ് സർ

410
00:38:22,750 --> 00:38:25,208
അപ്പോൾ അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ് ഡോക്ടർ? 
അവൻ അപകടനില തരണം ചെയ്തോ?

411
00:38:25,375 --> 00:38:27,625
തലയോട്ടി പൊട്ടൽ കാരണം 
ഇൻട്രാക്രീനിയൽ ഹെമറേജും

412
00:38:27,625 --> 00:38:29,000
ഞങ്ങൾ ഒരു ബർ ഹോൾ സർജറി നടത്തി

413
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
അവൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചും

414
00:38:30,541 --> 00:38:33,416
അവൻ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ശക്തി നിലനിർത്തി 
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ആഘാതം

415
00:38:33,708 --> 00:38:35,166
അതിനാൽ ഇയാളുടെ നില അതീവഗുരുതരമാണ്

416
00:38:35,500 --> 00:38:37,125
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലേ?

417
00:38:37,666 --> 00:38:40,875
ഇതിനകം 48 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു 
അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്

418
00:38:41,375 --> 00:38:42,750
ശരി, അതിന് സമയമെടുത്തേക്കാം

419
00:39:02,916 --> 00:39:03,666
ഋതു

420
00:39:03,666 --> 00:39:04,708
ഹലോ ഹരീഷ്

421
00:39:05,416 --> 00:39:09,458
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു 
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.

422
00:39:09,458 --> 00:39:11,750
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിയത്. 
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്താൻ വൈകി.

423
00:39:11,750 --> 00:39:12,958
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

424
00:39:12,958 --> 00:39:13,916
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

425
00:39:15,041 --> 00:39:18,000
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

426
00:39:18,791 --> 00:39:19,791
ഞാൻ ഇല്ല...

427
00:39:21,166 --> 00:39:22,375
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ കൂടെയുണ്ടോ?

428
00:39:22,625 --> 00:39:24,541
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് അമ്മാവൻ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

429
00:39:24,833 --> 00:39:26,541
സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

430
00:39:26,750 --> 00:39:28,000
നിങ്ങൾ ഫാർമസിയിൽ പോകുകയായിരുന്നോ?

431
00:39:28,000 --> 00:39:29,333
അതെ, എനിക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങണം.

432
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
- ഞാൻ അവ വാങ്ങും
- ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല

433
00:39:30,791 --> 00:39:32,291
- കുഴപ്പമില്ല, തരൂ 
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല

434
00:39:32,291 --> 00:39:33,875
- ഞാൻ അവ എടുക്കട്ടെ 
- ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല

435
00:39:58,958 --> 00:40:01,208
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കാം.

436
00:40:01,333 --> 00:40:04,375
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 
കൂടാതെ, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

437
00:40:04,375 --> 00:40:06,083
നന്ദി, ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

438
00:40:08,750 --> 00:40:11,875
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം 
അമ്മായിയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

439
00:40:12,541 --> 00:40:14,333
എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും? 
അയാൾക്ക് ഇതുവരെ ബോധം വന്നിട്ടില്ല.

440
00:40:14,708 --> 00:40:15,833
ഞാൻ താമസിക്കും.

441
00:40:16,583 --> 00:40:19,083
കുഴപ്പമില്ല അങ്കിൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

442
00:40:19,166 --> 00:40:20,708
പക്ഷേ ഇവിടെ നീ തനിച്ചാണ് എൻ്റെ കുട്ടി

443
00:40:21,791 --> 00:40:23,458
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായ ഭാഗം അതിജീവിച്ചു, അങ്കിൾ.

444
00:40:23,708 --> 00:40:25,333
നീ ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട. 
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

445
00:40:26,833 --> 00:40:28,125
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ആലോചിക്കാം.

446
00:40:28,500 --> 00:40:29,666
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം മടങ്ങിപ്പോകൂ, അങ്കിൾ.

447
00:40:30,583 --> 00:40:32,125
ഇത്രയും ദിവസമായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

448
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
ഇവിടെ വരൂ

449
00:42:05,208 --> 00:42:06,208
വരിവരിയായി നിൽക്കുക

450
00:42:14,875 --> 00:42:17,000
നോക്കൂ ഋഷി, ഇത് അവരിൽ ഒരാളാണോ?

451
00:42:17,583 --> 00:42:19,375
ഋഷി, നിനക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാമോ?

452
00:42:20,375 --> 00:42:21,583
അവരെ നോക്കൂ

453
00:42:22,541 --> 00:42:23,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

454
00:42:24,875 --> 00:42:26,416
മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്

455
00:42:27,083 --> 00:42:28,250
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ

456
00:42:30,166 --> 00:42:31,916
ഋഷി, നീ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷി

457
00:42:32,083 --> 00:42:34,375
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷനും 
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്

458
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
അവരെ തിരിച്ചറിയാമോ ഋഷി?

459
00:42:36,708 --> 00:42:37,875
ഋഷി ശ്രമിക്കൂ

460
00:42:38,708 --> 00:42:40,125
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

461
00:42:40,750 --> 00:42:41,916
വരൂ ഋഷി

462
00:42:42,583 --> 00:42:44,291
അവരിൽ ഒരാൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

463
00:42:46,000 --> 00:42:47,416
സർ, എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല

464
00:42:50,291 --> 00:42:51,375
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക

465
00:42:51,708 --> 00:42:52,958
നോക്കൂ, നോക്കൂ

466
00:42:53,208 --> 00:42:55,958
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല

467
00:42:56,958 --> 00:42:59,583
അങ്ങനെ പറയരുത് ഋഷി 
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

468
00:44:05,291 --> 00:44:06,916
- ഹലോ റിതു. 
- അതെ, സഹോദരി.

469
00:44:07,250 --> 00:44:09,958
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ദയനീയമായി തോന്നുന്നു 
നിന്നെ അവിടെ വിട്ടിട്ട്

470
00:44:10,375 --> 00:44:12,750
കാരണം ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു 
നിങ്ങൾ വളരെ ഉറച്ചുനിന്നു

471
00:44:13,041 --> 00:44:14,916
ആ വീട് സാക്ഷിയായി 
അത്ര വലിയ ദുരന്തം

472
00:44:15,250 --> 00:44:18,416
അത് അങ്ങേയറ്റം സമ്മർദമുണ്ടാക്കും 
ഋഷിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ

473
00:44:19,125 --> 00:44:20,875
ഋഷിക്ക് മാത്രമല്ല, 
അല്ലാതെ നിനക്കും ഋതു

474
00:44:21,250 --> 00:44:22,291
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സഹോദരി

475
00:44:22,833 --> 00:44:25,958
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ 
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ

476
00:44:26,208 --> 00:44:27,208
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും

477
00:44:27,416 --> 00:44:28,958
കുറച്ച് ദിവസം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്ന് താമസിക്കൂ

478
00:44:29,416 --> 00:44:31,500
ഋഷി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെയെങ്കിലും

479
00:44:32,125 --> 00:44:35,708
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ 
ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്, അല്ലേ?

480
00:44:36,166 --> 00:44:38,083
ശരി, എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം

481
00:44:40,166 --> 00:44:42,291
ശരി, ബൈ.

482
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
അച്ഛൻ...

483
00:45:14,375 --> 00:45:15,875
അച്ഛൻ...

484
00:45:16,375 --> 00:45:17,583
അപ്പു...

485
00:45:17,958 --> 00:45:20,291
അപ്പു, നീ എവിടെയാണ്?

486
00:45:21,083 --> 00:45:22,083
അനു...

487
00:45:22,333 --> 00:45:23,541
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

488
00:45:24,208 --> 00:45:26,958
ഞാൻ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

489
00:45:28,208 --> 00:45:30,333
അച്ഛൻ...

490
00:45:31,208 --> 00:45:33,541
ഋഷി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ

491
00:45:34,000 --> 00:45:36,375
- അപ്പു... 
- അച്ഛൻ...

492
00:45:37,291 --> 00:45:38,541
അച്ഛൻ...

493
00:45:38,958 --> 00:45:41,666
- അനു... 
- ഋഷി...

494
00:48:23,000 --> 00:48:24,416
ഋതു

495
00:48:27,708 --> 00:48:28,333
നവീൻ

496
00:48:28,750 --> 00:48:29,333
ഹായ്

497
00:48:29,458 --> 00:48:31,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക യാത്രയിലാണോ?

498
00:48:31,458 --> 00:48:32,041
ഇല്ല... ഇല്ല...

499
00:48:32,291 --> 00:48:33,750
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ?

500
00:48:33,958 --> 00:48:36,750
ഇല്ല ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി, സഹോദരൻ്റെ 
സുഹൃത്തും കുടുംബവും ഇവിടെയുണ്ട്.

501
00:48:37,125 --> 00:48:39,041
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് അവർ നിർബന്ധിച്ചു.

502
00:48:39,041 --> 00:48:39,375
ശരി.

503
00:48:39,500 --> 00:48:40,458
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണോ?

504
00:48:40,750 --> 00:48:42,625
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

505
00:48:42,875 --> 00:48:45,791
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആശുപത്രി.

506
00:48:46,166 --> 00:48:47,958
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

507
00:48:48,375 --> 00:48:51,583
അസ്വസ്ഥത തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്. 
ഹരീഷിന് അതൊന്നും അറിയില്ല.

508
00:48:52,000 --> 00:48:53,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

509
00:48:53,500 --> 00:48:56,333
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അയൽക്കാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു 
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

510
00:48:56,500 --> 00:48:58,708
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് 
ദിവസം, ദീർഘമായി സംസാരിച്ചു,

511
00:48:58,916 --> 00:49:01,791
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

512
00:49:02,333 --> 00:49:04,333
ഞാൻ പിന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

513
00:49:04,791 --> 00:49:07,250
വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല 
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

514
00:49:07,500 --> 00:49:09,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്

515
00:49:09,916 --> 00:49:11,375
ഇല്ല, നവീൻ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്

516
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ല

517
00:49:14,291 --> 00:49:16,833
പക്ഷെ ഞാൻ ആ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

518
00:49:17,375 --> 00:49:18,375
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല

519
00:49:18,583 --> 00:49:20,583
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ തീരുമാനിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

520
00:49:20,875 --> 00:49:22,833
നവീൻ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പൊരുത്തം കണ്ടെത്തും

521
00:49:23,083 --> 00:49:24,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നില്ല

522
00:49:24,875 --> 00:49:26,708
ചേട്ടൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ പിന്നെ...

523
00:49:27,208 --> 00:49:28,416
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

524
00:49:28,833 --> 00:49:30,041
എനിക്ക് അത് വേണ്ട

525
00:49:30,416 --> 00:49:32,083
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

526
00:49:32,583 --> 00:49:33,583
ക്ഷമിക്കണം

527
00:50:35,375 --> 00:50:36,500
തയ്യാറാണ്, സമയം സജ്ജമാക്കുക

528
00:50:37,416 --> 00:50:37,916
ആരംഭിക്കുക

529
00:50:51,458 --> 00:50:52,083
വരൂ... വരൂ...

530
00:50:52,083 --> 00:50:52,833
വേഗത കൂട്ടുക... വേഗത കൂട്ടുക...

531
00:50:53,166 --> 00:50:55,958
ഓടുക, വേഗത്തിലാക്കുക, പോകുക, നീങ്ങുക

532
00:50:56,875 --> 00:50:58,166
വരൂ, പോരാടൂ

533
00:50:58,250 --> 00:50:59,625
ചവിട്ടുക, അവർക്ക് തിരികെ നൽകുക

534
00:50:59,666 --> 00:51:01,750
പോകൂ, ഓടൂ, ഋഷി, വരൂ, യുദ്ധം ചെയ്യൂ

535
00:51:01,791 --> 00:51:03,250
ആക്രമിക്കുക, ആക്രമിക്കുക, ആക്രമിക്കുക

536
00:51:03,291 --> 00:51:04,750
വരൂ

537
00:57:18,500 --> 00:57:19,916
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

538
00:57:20,208 --> 00:57:22,833
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ 
എന്നിട്ട് വന്ന് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക

539
00:57:24,041 --> 00:57:25,250
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടും

540
00:57:25,250 --> 00:57:26,458
വരൂ

541
00:57:36,500 --> 00:57:37,125
നീ!

542
00:57:42,791 --> 00:57:44,958
ഓടിയാൽ എത്ര ദൂരം ഓടും?

543
00:57:45,541 --> 00:57:47,291
ഒളിച്ചാൽ എത്രനാൾ ഒളിക്കും?

544
00:57:47,416 --> 00:57:50,916
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ 
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ ഏരിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

545
00:57:51,125 --> 00:57:54,291
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൂയിസിൻ്റെ ചാരിറ്റി ആയി എടുക്കുക 
പിന്തിരിയാതെ ഓടിപ്പോകുക

546
00:57:54,708 --> 00:57:57,541
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ പോലീസ് 
കുഴപ്പത്തിലാകും

547
00:57:57,708 --> 00:58:00,166
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഒരു നായ പോലും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തില്ല 
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

548
00:58:00,291 --> 00:58:03,375
സഹോദരാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരില്ല 
ദയവായി എന്നെ വിടൂ സഹോദരാ

549
00:58:03,500 --> 00:58:06,333
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും സഹോദരാ 
എന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

550
00:58:06,458 --> 00:58:08,958
- ദയവായി എന്നെ വിടൂ സഹോദരാ 
- ഓടിപ്പോകൂ, പോകൂ

551
00:58:13,958 --> 00:58:14,458
നമുക്ക് പോകാം

552
01:00:10,250 --> 01:00:12,541
ഹായ് സഹോദരാ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു 
ഇത്രയും നേരം നിന്നെ വിളിക്കുന്നു

553
01:00:12,583 --> 01:00:13,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

554
01:00:13,958 --> 01:00:14,958
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

555
01:00:15,166 --> 01:00:19,958
നമ്മൾ അടിച്ചു തകർത്തു 
ഭാഗ്യരാജും സംഘവും ഇന്ന്

556
01:00:21,125 --> 01:00:24,291
ഇനി വന്നാൽ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരില്ല

557
01:00:24,500 --> 01:00:26,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 
ബീറ്റിൽ ഹൗസിലേക്ക് വരൂ

558
01:00:41,500 --> 01:00:42,500
ബ്രോ

559
01:00:43,375 --> 01:00:44,375
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം

560
01:05:12,500 --> 01:05:14,708
ഹേയ് അത് അതേ പയ്യൻ തന്നെ, അല്ലേ?

561
01:05:15,666 --> 01:05:16,875
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്

562
01:05:18,625 --> 01:05:21,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്! 
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

563
01:05:21,250 --> 01:05:22,916
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

564
01:05:23,583 --> 01:05:24,916
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

565
01:09:37,166 --> 01:09:39,500
ഇന്ന് തന്നെ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക 
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

566
01:09:39,625 --> 01:09:41,916
ഒരു മിനിറ്റ് പിന്നോട്ട് പിടിക്കുക 
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം

567
01:09:42,000 --> 01:09:43,500
സഹോദരാ, ഇന്നത്തെ പത്രം വന്നോ?

568
01:09:43,708 --> 01:09:46,708
അതെ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, ദയവായി കാണുക 
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

569
01:09:47,333 --> 01:09:48,875
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ അമ്മേ?

570
01:09:48,875 --> 01:09:49,625
ഒരു ബാഗ് ചായ.

571
01:09:49,833 --> 01:09:51,000
- ചായ? 
- അതെ

572
01:09:51,375 --> 01:09:53,000
ഒരു ബാഗ് ചായയും മറ്റെന്തെങ്കിലും?

573
01:09:53,416 --> 01:09:54,791
- ആറ് മുട്ടകൾ 
- ആറ് മുട്ടകൾ

574
01:09:55,208 --> 01:09:56,541
ഒപ്പം ഒരു പാക്കറ്റ് പാലും

575
01:09:56,708 --> 01:09:59,041
ഒരു പാക്കറ്റ് പാൽ, ആറ് മുട്ട

576
01:10:03,375 --> 01:10:04,916
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

577
01:10:04,916 --> 01:10:06,416
രണ്ടു പത്രങ്ങളും.

578
01:10:06,916 --> 01:10:07,500
- എത്രമാത്രമാണിത്?

579
01:10:07,500 --> 01:10:09,333
ഞങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് 150 ആയിരിക്കും.

580
01:10:10,416 --> 01:10:11,541
- നന്ദി 
- നന്ദി

581
01:10:11,875 --> 01:10:13,541
മാഡം, ബാലൻസ് ഇതാ.

582
01:10:14,333 --> 01:10:15,375
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ്

583
01:10:15,750 --> 01:10:16,750
ക്ഷമിക്കണം, നന്ദി.

584
01:10:16,750 --> 01:10:17,583
ശരി.

585
01:11:46,500 --> 01:11:47,708
നാലാം പേജിലുണ്ട്.

586
01:12:23,916 --> 01:12:24,958
സർ

587
01:12:25,333 --> 01:12:27,125
ഋഷി നീ കേരളത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

588
01:12:27,375 --> 01:12:29,750
കോട്ടയം ഏറ്റുമാനൂരാണ് അച്ഛൻ

589
01:12:29,875 --> 01:12:31,708
വളരെ ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാനിവിടെയുണ്ട്

590
01:12:31,916 --> 01:12:33,791
അച്ഛൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ റിട്ടയർ ആയി

591
01:12:33,916 --> 01:12:35,375
സാർ മലയാളം നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു

592
01:12:35,500 --> 01:12:38,000
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തത് കാലിക്കറ്റ് എൻഐടിയിലാണ്

593
01:12:38,416 --> 01:12:39,958
അങ്ങനെ നാലഞ്ചു വർഷം അവിടെ ചിലവഴിക്കുന്നു.

594
01:12:39,958 --> 01:12:40,458
ശരി.

595
01:12:40,666 --> 01:12:43,041
കൂടാതെ, എൻ്റെ നിരവധി ഐ.പി.എസ് 
ബാച്ച്മേറ്റ്‌സ് മലയാളികളായിരുന്നു

596
01:12:43,166 --> 01:12:43,666
ശരി.

597
01:12:43,916 --> 01:12:45,750
- നിങ്ങൾ ഒരു ആയോധന കല അധ്യാപകനാണോ? 
- അതെ

598
01:12:46,291 --> 01:12:47,833
ഏത് ആയോധന കലയാണ് നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

599
01:12:47,916 --> 01:12:50,458
ഈ ആയോധനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ 
കലയെ വിംഗ് ചുൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സർ?

600
01:12:50,500 --> 01:12:53,166
ഓ, വിംഗ് ചുൻ
ബ്രൂസ് ലീ, ഐപ്മാൻ എന്നിവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

601
01:12:53,458 --> 01:12:55,750
വിംഗ് ചുൻ ആണ് ആദ്യത്തെ ആയോധനം 
ബ്രൂസ് ലീ പഠിച്ച കല

602
01:12:56,041 --> 01:12:57,416
ഐപ് മാൻ ആയിരുന്നു ബ്രൂസ് ലീയുടെ ഗുരു

603
01:12:57,666 --> 01:12:58,833
ഇത് കുങ്ഫുവിൻ്റെ ഒരു രൂപമല്ലേ?

604
01:12:58,875 --> 01:13:01,291
അതെ സർ, ഇത് കുങ്ഫുവിൻ്റെ മറ്റൊരു ശൈലിയാണ്

605
01:13:01,375 --> 01:13:01,875
ശരി.

606
01:13:02,083 --> 01:13:04,083
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഗുരുതരമായ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു 
- ശരി

607
01:13:04,666 --> 01:13:07,833
അപ്പോഴാണ് വേദ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ എന്ന് 
ഒരു സംഭവം പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

608
01:13:08,250 --> 01:13:10,125
അതെ സർ, രണ്ട് മാസം മുമ്പാണ് സംഭവം

609
01:13:10,625 --> 01:13:14,625
ഡെറാഡൂൺ മലയാളി അസോസിയേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു 
ഒരു മിക്സഡ് ആയോധന കല ശിൽപശാല സംഘടിപ്പിച്ചു

610
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
ഋഷികേശിൽ

611
01:13:17,250 --> 01:13:18,375
റെയ് (ഒരു ആശംസ)

612
01:13:20,291 --> 01:13:21,375
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം

613
01:13:21,833 --> 01:13:26,083
സിഫു ഋഷിറാം ആണ് നിങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ അധ്യാപകർ

614
01:13:26,333 --> 01:13:28,458
ഒപ്പം സഹോദരി റിതു റാമും

615
01:13:28,750 --> 01:13:31,333
ഞാൻ അവരെ സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

616
01:13:34,208 --> 01:13:35,208
റെയ്

617
01:13:37,833 --> 01:13:39,041
- ഹായ് 
- നന്ദി സർ

618
01:13:39,250 --> 01:13:40,250
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ

619
01:13:41,166 --> 01:13:42,333
സീസ (മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്ന സ്ഥാനം) ദയവായി

620
01:13:49,208 --> 01:13:54,083
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുങ്ഫു എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെ 
ചൈനീസ് ആയോധന കലകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

621
01:13:54,375 --> 01:13:56,791
എന്നാൽ ചൈനയിലോ ചൈനീസ് ഭാഷയിലോ

622
01:13:57,083 --> 01:14:02,500
ഏതെങ്കിലും നൈപുണ്യമോ അറിവോ നേടിയത് 
തുടർച്ചയായ പരിശീലനത്തെ കുങ്ഫു എന്ന് വിളിക്കുന്നു

623
01:14:02,500 --> 01:14:04,000
ആയോധന കലകൾ വേണമെന്നില്ല

624
01:14:04,166 --> 01:14:06,708
ചൈനീസ് ആയോധന കല 
കുങ്ഫുവിന് നിരവധി ശൈലികളുണ്ട്

625
01:14:06,916 --> 01:14:11,000
വുഷു, വിംഗ് ചുൻ, തായ്-ചി പോലെ
ഷാവോലിൻ കുങ്ഫുവും മറ്റും

626
01:14:11,875 --> 01:14:14,916
ഓരോ ശൈലിക്കും അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട് 
തത്ത്വചിന്തയും പ്രയോഗവും

627
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
ഒന്ന്

628
01:14:38,041 --> 01:14:39,041
രണ്ട്

629
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
മൂന്ന്

630
01:14:41,333 --> 01:14:42,333
നാല്

631
01:14:42,708 --> 01:14:43,708
അഞ്ച്

632
01:14:44,416 --> 01:14:45,625
പിടിച്ച് കുത്തുക

633
01:14:46,541 --> 01:14:48,166
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?

634
01:14:48,250 --> 01:14:49,625
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

635
01:14:57,458 --> 01:14:59,125
ഒരിക്കൽ കൂടി, തയ്യാറാണ്

636
01:15:01,250 --> 01:15:01,625
ഒന്ന്

637
01:15:04,125 --> 01:15:04,833
രണ്ട്

638
01:15:05,375 --> 01:15:05,875
മൂന്ന്

639
01:15:06,708 --> 01:15:09,250
വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു 
ഫോമുകൾ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു

640
01:15:09,500 --> 01:15:13,333
സാധാരണയായി ആയോധനകല വിദ്യാർത്ഥികളാണ് 
അവർ ചെയ്തതുപോലെ പെരുമാറരുത്

641
01:15:14,000 --> 01:15:17,916
ക്യാമ്പിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ 
അവർ നിസ്സംഗതയോടെ പെരുമാറി

642
01:15:18,458 --> 01:15:20,291
സംഘാടകർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

643
01:15:21,125 --> 01:15:23,083
ആ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി സംസാരിക്കാൻ അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

644
01:15:23,791 --> 01:15:27,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ അതിൽ നിന്ന് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി 
അങ്ങനെ ക്ലാസ്സ് തുടർന്നു

645
01:15:27,958 --> 01:15:31,208
വിംഗ് ചുൻ ആയോധന കലയായിരുന്നു 
Ng Mui എന്ന സ്ത്രീ സൃഷ്ടിച്ചത്

646
01:15:31,625 --> 01:15:34,291
വിംഗ് ചുൻ ശൈലി മൃദുവാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് 
കഠിനമായ ഊർജ്ജത്തിനെതിരായ ഊർജ്ജം

647
01:15:34,541 --> 01:15:36,583
ശക്തി വ്യതിചലിപ്പിക്കാനും പ്രത്യാക്രമണത്തിനും

648
01:15:37,208 --> 01:15:39,458
ക്യാമ്പ് വിദ്യാർത്ഥികളെ അത് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചു

649
01:15:43,958 --> 01:15:44,958
എന്നിട്ട്...

650
01:15:45,333 --> 01:15:45,875
നിങ്ങളുടെ പേര്?

651
01:15:45,875 --> 01:15:46,750
മെറിൻ.

652
01:15:47,083 --> 01:15:47,625
നിങ്ങളുടേത്?

653
01:15:47,833 --> 01:15:48,291
ഡെല്ല.

654
01:15:48,875 --> 01:15:49,500
ദയവായി വരൂ

655
01:15:56,000 --> 01:15:57,416
ആൺകുട്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും വരുമോ?

656
01:16:07,875 --> 01:16:08,666
സ്ഥാനം പിടിക്കുക

657
01:16:17,375 --> 01:16:17,875
ഹേയ്!

658
01:16:21,625 --> 01:16:22,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

659
01:16:25,375 --> 01:16:26,583
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

660
01:16:26,958 --> 01:16:27,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

661
01:16:27,958 --> 01:16:31,875
ചിലപ്പോൾ പോരാളികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പോരാട്ടത്തിനിടെ ആക്രമണാത്മക നീക്കങ്ങൾ.

662
01:16:32,333 --> 01:16:35,916
എന്നാൽ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ 
ഒരു പോരാട്ട സാങ്കേതികത പ്രകടമാക്കുന്നു

663
01:16:35,916 --> 01:16:37,333
മനോഭാവം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

664
01:16:42,166 --> 01:16:44,500
എതിരാളി പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ 
അത് വായിക്കൂ

665
01:16:51,125 --> 01:16:52,125
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു

666
01:16:52,750 --> 01:16:56,083
ഒരു ക്രിമിനൽ മനോഭാവം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു 
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്

667
01:16:56,333 --> 01:16:57,250
ഓ! തുടർന്ന്?

668
01:16:57,541 --> 01:16:59,500
ഞാനും ചേച്ചിയും അതൊന്നും കാര്യമായി എടുത്തില്ല

669
01:16:59,791 --> 01:17:02,541
എന്നാൽ സംഘാടകർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല 
ഈ സംഭവത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

670
01:17:02,875 --> 01:17:04,291
അവർ വിദ്യാർത്ഥികളെ ചോദ്യം ചെയ്തു

671
01:17:04,916 --> 01:17:07,125
എന്നാൽ അവർ അതിന് തയ്യാറായില്ല 
സംഘാടകർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

672
01:17:08,083 --> 01:17:10,000
അവർ അക്രമാസക്തമായി നിലവിളിച്ച് പോയി

673
01:17:11,833 --> 01:17:13,708
പിന്നെ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

674
01:17:14,041 --> 01:17:15,083
ഞാൻ വീട്ടിൽ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു

675
01:17:15,208 --> 01:17:16,416
ഇന്നത്തെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

676
01:17:17,041 --> 01:17:23,333
ഒരിക്കൽ കൂടി ലൂയിസ് ആൻ്റണിയും അദ്ദേഹവും 
സംഘത്തിന് നീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

677
01:17:24,041 --> 01:17:28,833
പ്രോസിക്യൂഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു 
അവർക്കെതിരായ കുറ്റങ്ങൾ തെളിയിക്കുക.

678
01:17:29,708 --> 01:17:34,666
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി 
ക്യാമ്പിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

679
01:17:35,041 --> 01:17:38,458
ഇല്ല, അവർ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു 
എൻ്റെ വിധിക്ക് മുകളിലാണ്

680
01:17:39,083 --> 01:17:41,041
ഈ ചിന്ത എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി

681
01:17:41,750 --> 01:17:43,791
അപ്പോഴാണ് വേദ സാർ 
എന്നോട് വിഷയം ചർച്ച ചെയ്തു

682
01:17:44,916 --> 01:17:46,791
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

683
01:17:55,708 --> 01:17:56,833
അവൻ അവരുടെ നേതാവാണ്

684
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളിയാണ്
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നീണ്ട ചരിത്രമുള്ള

685
01:18:00,416 --> 01:18:02,625
അവൻ്റെ സംഘം മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്

686
01:18:02,625 --> 01:18:05,333
അവൻ്റെ സംഘാംഗങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും 
പരിശീലനം ലഭിച്ച ആയോധന കലാകാരന്മാരാണ്

687
01:18:05,625 --> 01:18:07,083
അവരിൽ ചിലർ കേരളത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

688
01:18:07,333 --> 01:18:09,125
അവൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

689
01:18:09,208 --> 01:18:11,208
അല്ലെങ്കിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ച ആയോധന കലാകാരന്മാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

690
01:18:11,250 --> 01:18:13,416
നിങ്ങളുടെ അസോസിയേഷനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം

691
01:18:13,500 --> 01:18:17,041
ക്രമീകരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് 
ക്രിമിനൽ പശ്ചാത്തലമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ

692
01:18:17,375 --> 01:18:18,666
പോലീസിന് അവരുടേതായ വഴികളുണ്ട്

693
01:18:18,916 --> 01:18:22,000
എന്നാൽ പിന്നീട് അന്വേഷണങ്ങൾ ആകാം 
കുറ്റവാളികളെ താക്കീത് ചെയ്യുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

694
01:18:22,291 --> 01:18:23,708
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

695
01:18:23,708 --> 01:18:25,708
തീർച്ചയായും സർ, ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ്

696
01:18:26,166 --> 01:18:28,125
ഞാൻ വിവരം കൈമാറും 
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൂട്ടാം

697
01:18:28,291 --> 01:18:29,541
ഞാൻ എൻ്റെ ലെവൽ പരമാവധി ചെയ്യും

698
01:18:36,291 --> 01:18:38,250
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുക 
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലെ കുഴപ്പക്കാർ

699
01:18:38,791 --> 01:18:40,500
അവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കാമോ, മാസ്റ്റർ?

700
01:18:41,083 --> 01:18:42,333
ആ ആൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?

701
01:18:43,500 --> 01:18:45,000
സെൻസായി, അത് നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിലായിരിക്കണം

702
01:18:45,416 --> 01:18:46,000
അത് പരിശോധിച്ചാൽ മതി

703
01:18:47,208 --> 01:18:48,083
മാസ്റ്ററെ ഓർമ്മയില്ലേ?

704
01:18:48,333 --> 01:18:50,166
ഓൺലൈൻ എൻട്രി വഴിയല്ല ഇവർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്

705
01:18:50,750 --> 01:18:53,291
ഞങ്ങൾ ചില തുറന്ന എൻട്രികൾ സ്വീകരിച്ചു 
ക്യാമ്പിൻ്റെ രാവിലെ

706
01:18:53,291 --> 01:18:54,375
അങ്ങനെയാണ് അവർ അകത്തേക്ക് വന്നത്

707
01:18:54,416 --> 01:18:55,416
അതെന്താ മാസ്റ്റർ?

708
01:19:18,125 --> 01:19:20,833
സർ, ഞാൻ കേസ് വിശദമായി പഠിച്ചു

709
01:19:21,166 --> 01:19:24,916
ഈ വിശദാംശങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്ക് ലഭിച്ചത് 
ഡൽഹിയിലും കേരളത്തിലും അസോസിയേഷനുകൾ

710
01:19:25,250 --> 01:19:27,791
അത് ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം 
പോലീസിൻ്റെ കേസ് ചരിത്രം

711
01:19:27,916 --> 01:19:29,083
നിങ്ങൾക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും

712
01:19:29,166 --> 01:19:31,375
എന്നാലും ഞാൻ പഠിച്ചതൊക്കെ പറയാം സാർ

713
01:19:31,375 --> 01:19:32,166
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ

714
01:19:35,208 --> 01:19:36,333
സർ, ലൂയിസ് ആൻ്റണി

715
01:19:36,666 --> 01:19:40,416
1999-ലെ കരാട്ടെ ദേശീയ മത്സരത്തിൽ 
ഡൽഹിയിൽ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്

716
01:19:40,458 --> 01:19:42,625
അണ്ടർ 16 വിഭാഗം ജേതാവായിരുന്നു

717
01:19:42,625 --> 01:19:43,166
ഓ!

718
01:19:43,583 --> 01:19:45,041
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ദേശീയ കരാട്ടെ ചാമ്പ്യനാണോ?

719
01:19:45,041 --> 01:19:45,541
അതെ സർ.

720
01:19:45,708 --> 01:19:46,916
അവൻ ഒരു അഗ്രസീവ് കളിക്കാരനായിരുന്നു

721
01:19:47,500 --> 01:19:51,291
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം മാറിമറിഞ്ഞു 
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗവും ക്രിമിനൽ കേസുകളും

722
01:19:51,416 --> 01:19:55,458
അവൻ പലതവണ കണ്ടു
ടൂർണമെൻ്റ് വേദികളിൽ

723
01:19:55,458 --> 01:19:57,041
അസോസിയേഷനിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു

724
01:19:57,291 --> 01:20:01,291
പങ്കെടുക്കുന്നവരിൽ ചിലരോടൊപ്പം അദ്ദേഹം ചേരും 
ജഡ്ജിമാർക്കെതിരെ അക്രമാസക്തരാകുകയും ചെയ്യും

725
01:20:01,583 --> 01:20:06,708
ചില സമയങ്ങളിൽ അവൻ അങ്ങനെ പെരുമാറിയതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് 
ഒരു സൈക്കോ ഭീകരാന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചു

726
01:20:06,708 --> 01:20:11,000
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം അവൻ കണ്ടെത്തിയത് 
സമാന മനോഭാവമുള്ള പോരാളികൾ

727
01:20:11,375 --> 01:20:14,916
സാർ, ഞാനും ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട് 
അവൻ്റെ ചില പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ

728
01:20:16,833 --> 01:20:18,250
സർ, അവൻ നാസർ അലിയാണ്

729
01:20:18,375 --> 01:20:20,166
കേരളത്തിലെ മലപ്പുറം സ്വദേശി

730
01:20:20,541 --> 01:20:22,333
ക്യോകുഷിൻ കരാട്ടെ, മുവായ് തായ് താരം

731
01:20:22,541 --> 01:20:23,958
ഭയങ്കര പോരാളിയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

732
01:20:24,083 --> 01:20:25,625
നിരവധി ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ ജേതാവായിരുന്നു

733
01:20:25,833 --> 01:20:29,125
അസോസിയേഷൻ അദ്ദേഹത്തെ വിലക്കി 
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ നിരവധി പോലീസ് കേസുകളിലേക്ക്

734
01:20:29,166 --> 01:20:32,166
അവൻ ഒരു റഫറിയെ ആക്രമിച്ച് എ ഉണ്ടാക്കി 
ടൂർണമെൻ്റുകളിലൊന്നിലെ രംഗം

735
01:20:32,166 --> 01:20:33,666
ഇപ്പോൾ അവൻ ലൂയിസിനൊപ്പമാണ്.

736
01:20:34,458 --> 01:20:35,750
സർ, ഇതാണ് ഹിമാൻഷു സിംഗ്

737
01:20:35,916 --> 01:20:36,958
ഉത്തർപ്രദേശ് സ്വദേശിയാണ്

738
01:20:37,291 --> 01:20:39,375
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല

739
01:20:39,708 --> 01:20:41,791
പക്ഷേ നല്ല പോരാളിയാണെന്ന് കേട്ടു

740
01:20:42,208 --> 01:20:43,416
സർ, ഇതാണ് ജെൻസൻ

741
01:20:43,583 --> 01:20:46,208
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു 
ക്യാമ്പിൽ മൂന്ന് പേർ

742
01:20:46,208 --> 01:20:47,375
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്

743
01:20:47,416 --> 01:20:51,291
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവനുണ്ട് 
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ നിരവധി കേസുകളുണ്ട്

744
01:20:51,291 --> 01:20:53,041
അവൻ ഇപ്പോൾ ലൂയിസിൻ്റെ വലം കൈയാണ്

745
01:20:53,083 --> 01:20:54,666
അവൻ ഒരു ജൂഡോ കളിക്കാരനാണ്

746
01:20:55,041 --> 01:20:57,208
ലൂയിസിൻ്റെ സംഘത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരി.

747
01:20:57,541 --> 01:20:59,416
സാർ ഇത് കന്യാകുമാരിയിൽ നിന്നുള്ള സെന്തിൽ ആണ്

748
01:20:59,625 --> 01:21:00,916
അവൻ ഒരു കുങ്ഫു കളിക്കാരനാണ്

749
01:21:01,583 --> 01:21:02,583
ടാർസൻ ജോബി

750
01:21:03,250 --> 01:21:03,875
രുദ്ര

751
01:21:36,708 --> 01:21:37,750
ലൂയിസ്!

752
01:22:38,583 --> 01:22:40,791
പിതാവേ, സൂക്ഷിക്കുക 
അനു നീയും

753
01:22:40,791 --> 01:22:41,958
ശരി.. ശരി..

754
01:22:42,083 --> 01:22:43,291
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്

755
01:22:43,291 --> 01:22:43,791
കൊള്ളാം!

756
01:22:45,333 --> 01:22:46,875
മനോഹരമായ ഒരു ലൊക്കേഷനാണ്

757
01:22:48,041 --> 01:22:48,958
കൊള്ളാം

758
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
എല്ലാ രേഖകളും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

759
01:22:52,041 --> 01:22:53,041
പ്രമാണങ്ങൾ തികഞ്ഞതാണ്

760
01:22:57,250 --> 01:22:58,458
മനോഹരം, അല്ലേ അച്ഛൻ?

761
01:22:58,541 --> 01:22:59,125
ഹായ്!

762
01:22:59,916 --> 01:23:02,333
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ നോക്കൂ, പതുക്കെ പോകൂ

763
01:23:03,625 --> 01:23:05,541
ജാഗ്രത പാലിക്കുക

764
01:23:06,708 --> 01:23:07,791
ആപ്പിൾ

765
01:23:08,000 --> 01:23:09,791
അപ്പൂ, അവരെ പറിക്കരുത് 
അവ പുളിക്കും

766
01:23:10,750 --> 01:23:12,875
ഋഷി അവിടെയുണ്ട്
ഇവിടെ ആപ്പിൾ മാത്രമാണോ?

767
01:23:13,125 --> 01:23:15,000
കൂടുതലും ആപ്പിളും ചില ആപ്രിക്കോട്ടുകളും

768
01:23:15,250 --> 01:23:16,541
ആപ്രിക്കോട്ട് അവിടെയുണ്ട്, അച്ചാ

769
01:23:16,625 --> 01:23:18,500
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കാം

770
01:23:18,500 --> 01:23:20,500
നിനക്ക് സ്കൂൾ ഇല്ലേ അപ്പൂ?

771
01:23:21,000 --> 01:23:22,958
അവധിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരും

772
01:23:23,291 --> 01:23:25,000
എനിക്ക് മഞ്ഞുവീഴ്ച കാണണം

773
01:23:25,083 --> 01:23:27,583
ഞങ്ങൾ സമയത്ത് വരും 
ഡിസംബർ-ജനുവരി മാസങ്ങളിൽ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു

774
01:23:27,666 --> 01:23:28,916
ഞങ്ങൾക്കും വരണം

775
01:23:28,916 --> 01:23:30,000
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വരും

776
01:23:43,250 --> 01:23:44,583
അഭിജിത് റാണ, കമ്മീഷണർ

777
01:23:44,583 --> 01:23:45,375
സാർ, ദീപക് എഎൻഐ

778
01:23:45,416 --> 01:23:46,500
ബീറ്റിൽ ഹൗസ് കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്?

779
01:23:46,500 --> 01:23:47,416
അതെ നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണോ?

780
01:23:47,416 --> 01:23:51,083
അന്വേഷണങ്ങൾ നടക്കുകയും ഐ 
ഒരു വിവരവും ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

781
01:23:51,166 --> 01:23:51,666
ഇരകളെ കുറിച്ച്?

782
01:23:51,666 --> 01:23:54,916
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാം 
നാല് ഇരകൾ, നാല് പേരും മാരകമാണ്

783
01:23:54,958 --> 01:23:56,750
കൊലപാതകം ആൾക്കൂട്ട വൈരാഗ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

784
01:23:56,750 --> 01:23:57,500
സർ, സംശയമുണ്ടോ?

785
01:23:57,833 --> 01:24:00,250
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല 
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ

786
01:24:00,375 --> 01:24:01,916
ശരി സർ ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

787
01:24:01,916 --> 01:24:02,416
നന്ദി.

788
01:24:09,625 --> 01:24:12,000
പത്രത്തിൽ ഒറ്റ കോളം വാർത്ത!

789
01:24:13,083 --> 01:24:14,375
നാല് കുറ്റവാളികൾ മരിച്ചു

790
01:24:15,125 --> 01:24:17,208
കൊലപാതകം ഒരു കൂട്ട മത്സരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

791
01:24:17,833 --> 01:24:19,416
മരിച്ചവർ ലൂയിസിൻ്റെ സംഘത്തിൽ പെട്ടവരാണ്

792
01:24:20,666 --> 01:24:22,083
ഏത് സംഘമാണ് കൊല നടത്തിയത്?

793
01:24:22,666 --> 01:24:23,833
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു

794
01:24:23,958 --> 01:24:26,125
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉപയോഗശൂന്യരായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്

795
01:24:26,708 --> 01:24:28,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ

796
01:24:29,166 --> 01:24:32,625
ലൂയിസിൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

797
01:24:37,666 --> 01:24:39,583
ആരാണ് നിഴൽ കൊലയാളി?

798
01:24:40,958 --> 01:24:42,791
സംഘമോ പോലീസോ?

799
01:24:44,166 --> 01:24:45,625
അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

800
01:26:19,208 --> 01:26:19,958
അപ്പു

801
01:26:19,958 --> 01:26:20,708
അതെ അപ്പൂപ്പൻ

802
01:26:20,833 --> 01:26:21,916
ആ വഴി കാണുന്നുണ്ടോ?

803
01:26:22,166 --> 01:26:25,041
അഞ്ചെണ്ണം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ 
പാണ്ഡവ സഹോദരന്മാരും ദ്രൗപതിയും

804
01:26:25,083 --> 01:26:27,958
സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിച്ചു 
മഹാഭാരതത്തിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം?

805
01:26:28,041 --> 01:26:28,541
അതെ.

806
01:26:28,541 --> 01:26:33,208
കയറ്റത്തിനിടയിൽ ദ്രൗപതി, 
നകുലനും സഹദേവനും അർജുനനും ഭീമനും വീണു

807
01:26:33,833 --> 01:26:37,625
ഒടുവിൽ യുധിഷ്ടിരനും എ 
ടാഗ് ചെയ്ത നായ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തി

808
01:26:38,291 --> 01:26:41,166
ഇതാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
അവർ നടന്ന വഴി.

809
01:26:41,500 --> 01:26:43,875
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

810
01:26:43,875 --> 01:26:44,416
അതെ.

811
01:26:44,708 --> 01:26:47,750
മുത്തച്ഛാ, നമുക്ക് സ്വർഗത്തിൽ എത്താം 
നമ്മൾ ഈ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

812
01:26:47,875 --> 01:26:49,583
ശരി, എനിക്ക് അതേക്കുറിച്ച് അറിയില്ല

813
01:26:49,791 --> 01:26:53,666
പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും വേണ്ട 
മരണശേഷം സ്വർഗത്തിലായിരിക്കണോ?

814
01:26:56,583 --> 01:26:58,083
അച്ഛൻ...

815
01:26:59,750 --> 01:27:01,291
ഋഷി, മകനേ...

816
01:34:24,125 --> 01:34:24,541
വേദം

817
01:34:26,166 --> 01:34:28,583
ലൂയിസ് സംഘം രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കിടെ എട്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

818
01:34:29,875 --> 01:34:32,458
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
മുറിവേറ്റ വേട്ടക്കാരനാണ്

819
01:34:33,208 --> 01:34:36,208
അവൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല 
അവൻ തൻ്റെ അവസാന ഇരയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

820
01:35:02,708 --> 01:35:03,416
ഇതാരാണ്?

821
01:35:04,083 --> 01:35:07,000
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ 
പേര് ഋഷിറാം, ലൂയിസ്?

822
01:35:08,916 --> 01:35:10,833
ഹേയ്.. ഹേയ്..

823
01:35:11,500 --> 01:35:13,125
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം!

824
01:35:14,625 --> 01:35:16,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

825
01:35:17,416 --> 01:35:21,250
എപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ലേ 
നീ മറന്നു തുടങ്ങിയോ ലൂയിസ്?

826
01:35:21,916 --> 01:35:27,416
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു വന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 
നിങ്ങൾക്കായി ബീറ്റിൽ ഹൗസിലും ലാംബി ദെഹാറിലും

827
01:35:28,083 --> 01:35:31,666
എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് 
എന്നെ തിരയുകയാണോ, മാസ്റ്റർ?

828
01:35:32,291 --> 01:35:34,416
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

829
01:35:35,500 --> 01:35:36,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു

830
01:35:37,291 --> 01:35:39,041
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ വരുമായിരുന്നു

831
01:35:39,916 --> 01:35:43,291
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വന്നതല്ല 
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു

832
01:35:43,916 --> 01:35:45,208
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക

833
01:35:46,250 --> 01:35:48,333
നിങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

834
01:36:06,250 --> 01:36:08,041
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്

835
01:36:11,916 --> 01:36:13,125
ഹലോ

836
01:36:19,125 --> 01:36:21,291
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു

837
01:36:21,625 --> 01:36:23,708
ഈ ഋഷിറാം എവിടെ?

838
01:36:24,083 --> 01:36:25,083
അവൻ എവിടെയാണ്?

839
01:36:25,375 --> 01:36:26,458
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?

840
01:36:27,083 --> 01:36:29,083
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?

841
01:37:21,166 --> 01:37:21,458
ഹേയ്

842
01:37:22,750 --> 01:37:24,791
ഓരോ മുക്കും മൂലയും പരിശോധിക്കുക

843
01:37:24,791 --> 01:37:25,416
താഴത്തെ നിലയിൽ തിരയുക

844
01:37:26,333 --> 01:37:27,291
അവനെ കൊല്ലുക

845
01:37:27,583 --> 01:37:29,000
നിങ്ങൾ താഴെ പോകൂ

846
01:37:32,250 --> 01:37:33,708
ഹേയ്, ഈ വാതിൽ പൊട്ടിക്കുക

847
01:38:25,958 --> 01:38:28,916
അപ്പൂപ്പൻ ഏത് 
നമുക്ക് ഗോപുരത്തിലേക്ക് പോകാമോ?

848
01:38:29,125 --> 01:38:32,875
പത്താമത്തെ ഗോപുരം, മകനേ. 
ഏറ്റവും മുകളിൽ, നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.

849
01:38:33,416 --> 01:38:35,125
അത് സ്വർഗം പോലെയുള്ള സ്ഥലമാണ്.

850
01:38:35,500 --> 01:38:36,750
പത്താമത്തെ ഗോപുരം

851
01:38:37,583 --> 01:38:39,541
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഈണങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ

852
01:38:41,083 --> 01:38:42,125
നീ മരിച്ചുപോയി, ബഗ്ഗർ!

853
01:44:36,916 --> 01:44:39,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല, ബഗർ 
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല

854
01:44:44,375 --> 01:44:45,875
ഹായ് കുങ്ഫു മാസ്റ്റർ

855
01:44:47,291 --> 01:44:48,291
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ ഇഷ്ടമാണ്

856
01:44:49,875 --> 01:44:53,375
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി... നിങ്ങളുടെ... ഈ... ഡിസൈൻ

857
01:44:54,625 --> 01:44:56,000
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ രൂപകൽപ്പന

858
01:44:57,583 --> 01:45:01,791
മരണത്തിൻ്റെ സംഗീതം 
മഞ്ഞുമൂടിയ ഹിമാലയൻ താഴ്‌വര

859
01:45:03,458 --> 01:45:05,541
എന്തൊരു മഹത്തായ ആശയം

860
01:45:09,791 --> 01:45:12,625
നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

861
01:45:14,541 --> 01:45:17,041
ഇപ്പോൾ ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്, നരകം പോലെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്

862
01:45:18,750 --> 01:45:19,875
അല്ലേ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

863
01:45:20,625 --> 01:45:23,500
നരകമാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ അയയ്ക്കുന്നത്

864
01:45:23,791 --> 01:45:25,416
ഓ അവൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു

865
01:45:27,916 --> 01:45:29,708
ഇനി പറയൂ മാസ്റ്റർ

866
01:45:30,125 --> 01:45:31,125
ഇനിയെന്താണ്?

867
01:45:31,375 --> 01:45:33,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു, കുഴപ്പമില്ല

868
01:45:33,666 --> 01:45:35,083
ഒരു സ്‌പോർട്‌സ്‌മാൻ സ്പിരിറ്റിലാണ് ഞാനത് എടുക്കുന്നത്

869
01:45:35,166 --> 01:45:36,333
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു

870
01:45:36,500 --> 01:45:37,541
ഞാൻ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു

871
01:45:38,500 --> 01:45:39,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനത്തെ കൊന്നു

872
01:45:41,708 --> 01:45:42,833
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്

873
01:45:44,000 --> 01:45:45,416
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്

874
01:45:46,000 --> 01:45:49,500
പക്ഷെ എൻ്റെ ഊഴം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല

875
01:45:49,833 --> 01:45:50,833
അവനെ കൊല്ലുക

876
01:45:51,000 --> 01:45:51,625
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക

877
01:45:51,625 --> 01:45:52,375
ചോട്ടു, അവനെ പിടിക്കൂ

878
01:52:49,708 --> 01:52:52,583
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഈണങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം

879
01:53:11,916 --> 01:53:14,125
ലൂയിസ്...

880
01:54:09,708 --> 01:54:12,125
ഞാൻ വരുന്നു...

881
01:54:33,541 --> 01:54:34,833
മരിക്കുക!